“Lord, have mercy” – A Psalmic Paradigm for the Prayer of the Heart
DOI:
https://doi.org/10.24193/ROOTS.2024.2.5Keywords:
Chanan, Mercy, Name, the Prayer of the Heart, HesychastsAbstract
In this study, I aim to emphasize that the psalmic prayer חָנֵּנִי יהוה (Lord have mercy) is the early form and the foundation of the Prayer of the Heart. It has been generally accepted that Jesus' prayer, in its established form – Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner – originates in the Holy Scripture, particularly in the gospels. In this research, I will prove that the New Testament contains an echo of psalmic spirituality. Those who first invoked God’s name and asked for divine mercy to be poured out on them were the authors of psalms. To demonstrate this reality, I will resort to the Eastern Orthodox interpretation method without excluding the interpretation rigors of the critical school. I will use the latter, especially when I tackle terminological delimitations and identify the occurrences of the imperative חָנֵּנִי / ἐλέησόν. In this study, I will capture, in a few chapters, how the psalmic Prayer of the Heart (Lord, have mercy) became the prayer of the heart.
References
Ap-Thomas, D.R. “Some Aspects of the Root HNN in the Old Testament.” JSS 2 (1957): 128-48.
Baker, Warren. The Complete Word Study Dictionary: Old Testament. Chattanooga: AMG Publishers, 2003.
Bizău, Ioan. Liturghie şi teologie [Liturgy and Theology]. Cluj-Napoca: Patmos, 2009.
Blomberg, Craig. “Matthew.” In NAC 22. Nashville: Broadman & Holman Publishers, 2001. St. John Chrysostom, “Omilii la Matei” [Homilies on Matthew]. In Părinți și Scriitori Bisericești. Vol. 23. Translated by Dumitru Fecioru. Bucharest: EIBMO, 1994.
Botterweck, Johannes and Helmer Ringgren, Theological Dictionary of the Old Testament. Vol. 5. Edited by David. E. Green, 22-35. Grand Rapids: W.B. Eerdmans Publishing Co., 1986.
Bratcher, Robert G. and William D. Reyburn. A Translator's Handbook on the Book of Psalms. New York: United Bible Societies, 1991.
Breck, John. Sfânta Scriptură în Tradiţia Bisericii [Scripture in Tradition]. Translated by Ioana Tămăian. Cluj-Napoca: Patmos, 2003.
Bud, Paula. “Naming and Thinking God in Orthodoxy.” Romanian Orthodox Old Testament Studies 3.1 (2020): 23-36.
Cassiodorus. Explanation of the Psalms. Vol. 2. Translated by P. G. Walsh. New York/Mahwah: Paulist Press, 1990.
Chirilă, Ioan. Fragmentarium exegetic filonian. Nomotetica. Repere exegetice la Decalog [Philonian Exegetic Collection of Fragments. Nomomethic. Exegetical Reference Points Regarding the Decalogue]. Vol. 2. Cluj-Napoca: Limes, 2003.
Clément, Oliver. Rugăciunea lui Iisus [The Lord's Prayer]. Translated by Măriuca and Adrian Alexandrescu. Bucharest: EIBMO, 1997.
Craigie, Peter C. “Psalms 1-50.” In WBC 19. Dallas: Word, Incorporated, 2002.
Cullmann, Oscar. The Christology of the New Testament. London: S. C. M. Press Ltd., 1959.
Egeria, Pelerinaj la Locurile Sfinte AD 381-384 [Pilgrimage to the Holy Land, 381–384 A.D.]. Translated by Cornelia Lucia Frişan. Cluj-Napoca: Viaţa Creştină, 2006.
Elwell, Walter A. and Walter A. Elwell, Evangelical Dictionary of Biblical Theology. Grand Rapids: Baker Book House, 1997.
Epstein, Isidor. Iudaismul – origini şi istorie [Judaism – A Historical Presentation]. Translated by Ţicu Goldstein. Bucharest: Hasefer, 2001.
Flack, Elmer. “The Concept of Grace in Biblical Thought.” In Biblical Studies in Memory of H. C. Allemen. Edited by Jacob M. Myers, 137-54. New York: J.J. Augustin, 1960.
Freedman, David et al. (Ed.). Eerdmans Dictionary of the Bible. Michigan: W. B. Eerdmans, 2000.
Gouillard, Jean. Mica filocalie a rugăciunii inimii [Small Philokalia on the Jesus Prayer]. Translated by Ilie and Ecaterina Iliescu. Bucharest: Herald, 2008.
Harris, Laird et al. Theological Wordbook of the Old Testament. Chicago: Moody Press, 1999.
Jacob, Edmond. Théologie de l'Ancient Testament. Paris: Delachaux & Niestlé, 1955.
Kraus, Hans-Joachim. Teologia de los Salmos. Translated by Victor A. Martinez de Lapera. Salamanca: Ediciones Seguime, 1996.
Leon-Dufour, Xavier. Dictionary of Biblical Theology. Translated by P. Joseph Cahill. New York: Desclee Company, 1967).
Lofthouse, W.F. “Hen and Hesed in the Old Testament.” ZAW 51 (1933): 29-35.
Loichiţă, Vasile. “Numirile biblice ale lui Dumnezeu şi valoarea lor dogmatică” [The Biblical Names of God and Their Dogmatic Value] Mitropolia Banatului 10-12 (1956).
Martin, Ralph P. and Peter H. Davids. Dictionary of the Later New Testament and Its Development. Downers Grove: InterVarsity Press, 2000.
McKenzie, John L. Dictionary of the Bible. New York: The Bruce Publishing Company, 1961.
Newman, Barclay M. and Philip C. Stine. A handbook on the Gospel of Matthew. York: United Bible Societies, 1992.
Parke-Taylor, Geoffrey. Yahweh: The divine name in the Bible. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1975.
Pașca-Tușa, Stelian. “Expresii lirice/psalmice – premize pentru rugăciunea inimii.” [Lyrical/psalmic expressions – premises for the prayer of the heart] Studia Universitatis Babeş-Bolyai – Theologia Orthodoxa 1 (2011): 65-76.
Pașca-Tușa, Stelian. “Numele lui Dumnezeu semn al prezenţei personale şi acţiunea sa mântuitoare (sotirică).” [God's Name as a Sign of his Presence and his Salvation (Sotirical) Action] Studia Universitatis Babeş-Bolyai – Theologia Orthodoxa 1 (2010): 15-26.
Pașca-Tușa, Stelian. Doamne miluiește – premisă a rugăciunii inimii în Psalmi. Cluj-Napoca: Limes, 2015.
Pașca-Tușa, Stelian, “The Psaltyrion – revelation of the well received prayer.” Romanian Orthodox Old Testament Studies2.2 (2009): 37-56.
Patericul [Patericon]. Alba Iulia: Ed. Arhiepiscopiei, 1997.
Sakenfeld, Katharine et al. (Ed.). The New Interpreter′s Dictionary of the Bible. Vol. 2. Nashville: Abingdon Press, 2008.
St. Augustin. “Expositions on the Psalms.” In The Nicene and Post-Nicene Fathers. Vol. 8. Edited by Philip Schaff. Oak Harbor: Logos Research Systems, 1997.
St. Cyril of Alexandria. “Tâlcuirea psalmilor I (1-8)” [Interpretation of the Psalms]. Translated by Dumitru Stăniloae. Mitropolia Olteniei 4 (1989).
St. Gregory of Nyssa. “La titlurile Psalmilor” [Treatise on the Inscriptions of the Psalms]. In Părinți și Scriitori Bisericești. Vol. 30. Translated by Teodor Bodogae. Bucharest: EIBMO, 1998.
St. Theophylactus of Ochrida. Tâlcuirea Sfintei Evanghelii de la Luca [The Explanation of the Holy Gospel According to St. Luke]. Translated by R. P. Sineanu and L. S. Desartovici. Bucharest: Σοφία/Cartea ortodoxă, 2007.
Teodoret de Cir. Tâlcuire a celor o sută cincizeci de psalmi ai proorocului împărat David [Commentary on the Psalms, 1-150). Edited by Rt. Rev. Iosif al Argeşului. Petru Vodă: Holy Monastery of the Holy Archangels, 2003.
van der Toorn, Karel et. al. (Ed.). Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Michigan: Eerdmans, 1999.
Viller, Marcel et al. (Ed.). Dictionnaire de Spiritualité ascétique et mystique. Vol. 11. Paris: Beauchesne, 1981.
Vladimirescu, Mihai and Mihai Ciurea. “Tetragrama YHWH (hwhy) – cel mai important nume al lui Dumnezeu în Biblia Ebraică” [The Tetragrammaton YHWH (hwhy) – God’s Most Important Name in the Hebrew Bible]. Mitropolia Olteniei 1-4 (2008).
von Rad, Gerhard. Old Testament Theology. Vol. 1. London: SCM Press LTD, 1975.
Ware, Kallistos. Puterea numelui. Rugăciunea lui Iisus în spiritualitatea ortodoxă [The Power of the Name: The Jesus Prayer in Orthodox Spirituality]. Translated by Gabriela Moldoveanu. Bucharest: Christiana, 1992.
