The Teachings of Tobit to his son Tobias
DOI:
https://doi.org/10.24193/ROOTS.2024.1.9Keywords:
Tobit, Neagoe Basarab, Family values, Education, Filial dutiesAbstract
The main purpose of the Book of Tobit is to promote faithfulness to the Law and authentic family values. Although it is a narrative, its purpose is educational, and it can thus be perceived as part of a long tradition of academic literature. The same can be said of a much later text, from a different cultural context: The Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosius. Tob 4 contains a section of direct teaching within the Book of Tobit. In the present paper, I will compare it with the second part of The Teachings. Special emphasis is given to Tob 4:3-4 which presents Tobias' filial duties towards Anna, his mother. Based on my comparison, the fathers in both works, Tobit and Neagoe Basarab, demonstrate diligence by being committed to their roles and responsibilities as fathers, urging their sons Tobias and Theodosius to remain faithful to ancestral traditions.
References
Balla, Peter. The Child-Parent Relationship in the New Testament and Its Environment. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 155. Tübingen: Mohr Siebeck, 2003.
Chirilă, Ioan. “The Teachings of Neagoe Basarab – a Manual of Leadership and a Model of Dynamic Embodiment of the Eternal Word.” Romanian Orthodox Old Testament Studies (ROOTS) 10.2 (2023): 13-25.
Chrostowski, Marcin. “The Book of Tobit in the Context of the First Israelite Diaspora in Assyria.” In Fides quae per caritatem operatur: Studii biblice. Edited by Ioan Mihoc and Iosif Stancovici. Iași: Doxologia, 2023.
Crenshaw, James L. Education in Ancient Israel: Across the Deadening Silence. The Anchor Bible Reference Library. New York: Doubleday, 1998.
Delcor, Mathias. “The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Hellenistic Period.” In The Cambridge History of Judaism II: The Hellenistic Age. Edited by William David Davies and Louis Finkelstein. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Deselaers, Paul. Das Buch Tobit: Studien zu seiner Entstehung, Komposition und Theologie (Orbis Biblicus et Orientalis 43. Fribourg: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982.
Di Lella, Alexander A. “Parallels of Ben Sira’s Wisdom in Tobit 4:3-19.” In Wisdom for Life: Essays Offered to Honor Prof. Maurice Gilbert, SJ on the Occasion of His Eightieth Birthday, ed. Nuria Calduch-Benages. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 445. Berlin: De Gruyter, 2014.
Dimant, Devorah. “The Book of Tobit and the Qumran Halakhah.” In From Enoch to Tobit: Collected Studies in Ancient Jewish Literature. Forschungen zum Alten Testament 114. Tübingen: Mohr Siebeck, 2017.
Ego, Beate. “Tobit and Tobias: A Model for an Ideal Father-Son Relationship.” In Family and Kinship in the Deuterocanonical and Cognate Literature, ed. Passaro. Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook 2012/2013. Berlin: De Gruyter, 2013.
Ego, Beate. “Tobits weisheitliches Vermächtnis (Tob 4): narratologische und theologische Aspekte.” In Weisheit als Lebensgrundlage: Festschrift für Friedrich V. Reiterer zum 65. Geburtstag. Edited by Renate Egger-Wenzel et al. Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 15. Berlin: De Gruyter, 2013.
Ego, Beate. Tobit. Internationaler Exegetischer Kommentar zum Alten Testament. Stuttgart: Kohlhammer, 2021.
Fitzmyer, Joseph A. Tobit. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: De Gruyter, 2003.
Fontaine, Carole R. “The Sage in Family and Tribe.” In The Sage in Israel and the Ancient Near East. Edited by John G. Gammie and Leo G. Perdue. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990.
Gândirea egipteană antică în texte. Translated by Constantin Daniel. Bibliotheca Orientalis. București: Ed. Științifică, 1974.
Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit. Edited by Corley Jeremy and Vincent Skemp. The Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 38. Washington: Catholic Biblical Association of America, 2005.
Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie: Versiunea românească de la Curtea de Argeș. Edited by Dan Zamfirescu. Translated by Gheorghe Mihăilă. București: Roza Vânturilor, 2010.
Jacobs, Naomi S.S. “«What About the Dog?» Tobit’s Mysterious Canine Revisited.” In Canoncity, Setting, Wisdom in the Deuterocanonicals: Papers of the Jubilee Meeting of the International Conference on the Deuterocanonical Books. Edited by Géza G. Xeravits, József Zsengellér and Xavér Szabó. Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 22. Berlin: De Gruyter, 2014.
Jacobs, Naomi S.S. Delicious Prose: Reading the Tale of Tobit with Food and Drink: A Commentary. Supplements to the Journal for the Study of Judaism 188. Leiden: Brill, 2018. Machiela, Daniel A. and Perrin, Andrew B. “Tobit and the Genesis Apocryphon: Toward a Family Portrait,” Journal of Biblical Literature 133.1 (2014): 111-32.
King, Philip J. and Stage, Lawrence E. Life in Biblical Israel. Louisville: Westminster/John Knox, 2001.
Kraemer, Ross S. (Ed.), Women’s Religions in the Greco-Roman World: A Sourcebook. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Kraemer, Ross S. “Jewish Women in the Diaspora World of Late Antiquity.” In Jewish Women in Historical Perspective. Edited by Judith Baskin. Detroit: Wayne State University Press, 22009.
Littman, Robert J. Tobit: The Book of Tobit in Codex Sinaiticus. Septuagint Commentary Series; Leiden: Brill, 2008.
Macatangay, Francis M. The Wisdom Instructions in the Book of Tobit. Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 12. Berlin: De Gruyter, 2011.
Macatangay, Francis M. When I Die, Bury Me Well: Death, Burial, Almsgiving, and Restoration in the Book of Tobit. Eugene: Pickwick, 2016.
Mark, Sneed. “Israelite Concern for the Alien, Orphan, and Widow: Altruism or Ideology?.” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 111.4 (1999).
Măria Sa Neagoe Basarab: Însemnările monahiei Platonida, Doamna Despina a Țării Românești. Edited by Mănăstirea Diaconești. Bacău: Bonifaciu, 2012.
Mihăilă, Alexandru. “The Teachings of Amenemope and the Book of Proverbs of Solomon (22:17-24:22).” Romanian Orthodox Old Testament Studies (ROOTS) 10.2 (2023): 69-81.
Mihăilă, Gheorghe. „Originalul slavon al Învățăturilor și formația culturală a lui Neagoe Basarab.” In Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. Edited by Florica Moisil și Dan Zamfirescu, Gheorghe Mihăilă. București: Minerva, 1971.
Miller, Athanasius. Das Buch Tobias übersetzt und erklärt. Die heilige Schrift des alten Testaments 4/3. Bonn: Hanstein, 1940/41.
Moore, Carey A. Tobit: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 40A. New York: Doubleday, 1996.
Morariu, Maxim (Iuliu-Marius). “The Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosius – a Historiographic Retrospective.” Romanian Orthodox Old Testament Studies (ROOTS) 10.2 (2023): 26-33.
Murphy, Roland E. “Israelite Wisdom and the Home.” In “Où demeures-tu?” (Jn 1,38): La maison depuis le monde biblique: En hommage au professor Guy Coutrier. Edited by Jean-Claude Petit et al. Saint-Laurent, Quebec: Fides, 1994.
Murray, Michele. Tobit. Wisdom Commentary 15. Collegeville, Minnesota: Liturgical Press, 2023.
Niebuhr, Karl-Wilhelm. Gesetz und Paränese: Katechismusartige Weisungsreihen in der frühjüdischen Literatur. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament II.28. Tübingen: Mohr Siebeck, 1987.
Oeming, Manfred. “Jewish Identity in the Eastern Diaspora in Light of the Book of Tobit.” In Judah and the Judeans in the Achaemenid Period: Negotiating Identity in an International Context. Edited by Oded Lipschits, Gary N. Knoppers and Manfred Oeming. Winona Lake: Eisenbrauns, 2011.
Otzen, Benedikt. Tobit and Judith: Guides to the Apocrypha and Pseudepigrapha. London: Sheffield Academic Press, 2002.
Rabenau, Merten. Studien zum Buch Tobit. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 220. Berlin: De Gruyter, 1994.
Rautenberg, Johanna. Verlässlichkeit des Wortes: Gemeinschaftskonzepte in den Reden des Buches Tobit und ihre Legitimierung. Bonner Biblische Beiträge 176. Bonn: V&R Unipress, Bonn University Press, 2015.
Reșceanu, Ion. “Monarchy by Divine Right as per the Books of Kings in The Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosius.” Romanian Orthodox Old Testament Studies (ROOTS) 10.2 (2023): 34-45.
Septuaginta, volumul III: 1–2 Paralipomene, 1–2 Ezdra, Ester, Iudit, Tobit, 1–4 Macabei. Edited by Cristian Bădiliță et al. Colegiul Noua Europă. Iași: Polirom, 2005.
Stancovici, Iosif. „Viața de familie și valorile ei în Cartea lui Tobit (I).” Altarul Banatului 23.4-6 (2012).
Vatamanu, Cătălin. “The Biblical Model of Humble Authority in The Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosius.” Romanian Orthodox Old Testament Studies (ROOTS) 10.2 (2023): 46-68.
Vatamanu, Cătălin. Educația la poporul ales. Iași: Doxologia, 22023.
Wright III, Benjamin G. “From Generation to Generation: The Sage as Father in Early Jewish Literature.” In Praise Israel for Wisdom and Instruction: Essays on Ben Sira and Wisdom, the Letter of Aristeas and the Septuagint. Supplements to the Journal for the Study of Judaism 131. Leiden: Brill, 2008.
Zamfirescu, Dan. „Primul monument al literaturii române.” In Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Theodosie. Edited by Florica Moisil și Dan Zamfirescu. Translated by Gheorghe Mihăilă. București: Minerva, 1971.
Zappella, Marco. Tobit: Introduzione, traduzione e commento. Nuova versione della Bibbia da i testi antichi 130. Cinisello Balsamo [Milano]: San Paolo 2012).
Župarić, Drago. “Knjiga o Tobiji: židovska obitelj u inozemstvu.” Bogoslovska smotra 90.2 (2020).
